1
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Arrêt.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
-Répétez ça.
-Assez.
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,400
-Répétez ça.
-Reculer.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Assez. Reculer.
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Laissez-les partir cette fois.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Ces prisonniers,
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,080
notre armée de Yanzhou a versé du sang
et transpirer pour les capturer.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
De quel droit avez-vous les troupes de Jizhou ?
en prendre la moitié ?
9
00:00:32,479 --> 00:00:34,360
-Exactement.
-De quel droit as-tu ?
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,120
De quel droit ?
11
00:00:35,200 --> 00:00:38,360
Capitaine Fan et notre administrateur militaire
sont profondément amoureux.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
-Droite.
-Bientôt, ils seront une famille.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
Moitié?
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
Vous devriez nous les donner tous.
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,280
C'est tout à fait vrai.
16
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
-Exactement.
- C'est vrai.
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
Fermez-la!
18
00:00:49,400 --> 00:00:50,240
Absurdité!
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Le capitaine Fan a déjà un mari.
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Comment pourrait-elle s'amuser avec
L'administrateur militaire Li dans son dos ?
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Connerie!
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Le mari du capitaine Fan est décédé
sur le champ de bataille il y a longtemps.
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
Même s'il était vivant,
24
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
comment pourrait-il comparer
à notre administrateur militaire ?
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Exactement.
26
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
Attendez. Votre administrateur militaire n'est-il pas Li ?
censé épouser la Grande Princesse ?
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
Alors pourquoi s'est-il mêlé au capitaine Fan ?
28
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
-Exactement.
-Cela ne te regarde pas.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Visites de notre administrateur militaire
Capitaine Fan tous les jours. Et alors ?
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
Toi, par contre,
31
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
se pourrait-il que ton maître
32
00:01:21,360 --> 00:01:22,720
a-t-il aussi un œil sur le capitaine Fan ?
33
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
-Connerie!
-Qu'est-ce que vous avez dit?
34
00:01:24,040 --> 00:01:24,840
Tu as un problème ?
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
-Alors bats-toi.
-Pourquoi as-tu frappé en premier ?
36
00:01:27,160 --> 00:01:28,360
-Arrête ça !
-Lâcher.
37
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
-Attention!
- Surveillez-vous.
38
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
PAIX ET PROSPÉRITÉ LE LONG DES FRONTIÈRES
39
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
Nous sommes tous frères d'armes,
40
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
pourtant tu te bats et tu blesses
les uns les autres sur les prisonniers.
41
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Où sont les règlements militaires ?
42
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
Seigneur Li, c'est à vous de juger.
43
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
Toi et le capitaine Fan
sont pratiquement une famille maintenant.
44
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
Pourquoi diviser si clairement les mérites militaires ?
45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Comment oses-tu !
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
De tels potins ne devraient pas
être parlé avec insouciance.
47
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Je m'en fiche si l'administrateur militaire Li
aime ou non le capitaine Fan.
48
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
Mais en enlevant les mérites militaires de notre
Des guerriers de Yanzhou ?
49
00:01:55,600 --> 00:01:56,480
Ce n'est pas acceptable.
50
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
-Droite?
-Et alors ?
51
00:01:57,960 --> 00:02:00,360
-Tu as un problème ?
-N'est-ce pas ?
52
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Toutes les troupes, écoutez mon commandement !
53
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
JETON
54
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Le capitaine Fan et moi avons connu
les uns les autres puisque nous n'étions rien.
55
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
Comme vous tous,
56
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
nous partageons le lien du combat
côte à côte, de la vie et de la mort.
57
00:02:12,680 --> 00:02:16,400
Aujourd'hui, le capitaine Fan et moi avons juré
être frère et sœur.
58
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
Désormais,
59
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Je la traiterai comme ma propre sœur.
60
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Si quelqu'un ose répandre des rumeurs,
semer le trouble,
61
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
ou calomnier à nouveau l'honneur du capitaine Fan,
62
00:02:28,160 --> 00:02:30,800
ils recevront 30 coups
de la canne militaire, en guise d'avertissement à tous.
63
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
64
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Allons-y.
65
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
Capitaine Fan.
66
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
YAMEN
67
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Allez-y tous.
68
00:02:57,920 --> 00:02:58,760
Allons-y.
69
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Tout à l'heure, je t'appelle ma sœur,
70
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
ce n’était qu’une mesure temporaire.
71
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Il y a des commérages dans l'armée.
72
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
Si cela vous a offensé,
s'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.
73
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Comment pourrais-je ?
74
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
Je t'ai toujours considéré
comme frère aîné.
75
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
J'ai juste peur de ne pas mériter.
76
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Après tout, j'ai à peine lu
des livres militaires,
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
et je connais à peine les personnages.
78
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
La façon de connaître une personne
réside dans leurs qualités intérieures.
79
00:03:25,680 --> 00:03:26,920
Cela n'a rien à voir
avec la lecture ou l'alphabétisation.
80
00:03:27,880 --> 00:03:31,320
Puis en tant que ta sœur,
Je te rends ma courtoisie, mon frère.
81
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
C'est comme ça qu'on dit ?
82
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Je vous retourne par la présente mes salutations.
C'est comme ça qu'on dit.
83
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Alors je vais prendre congé maintenant.
84
00:05:26,280 --> 00:05:30,360
ADAPTÉ DU ROMAN ZHU YU
PAR TUAN ZI LAI XI SUR JJWXC.NET
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
SALLE D'ARMES
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
C'est absolument scandaleux !
87
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
Même au palais,
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
je n'ai jamais été traité
avec un tel manque de respect.
89
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Que fais-tu?
90
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Tu t'attends toujours à ce que je boive ça ?
91
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Non, ça fait des jours maintenant.
92
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Le marquis de Wu'an n'est pas revenu,
93
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
et la Grande Princesse ne me verra pas.
94
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Laissez-moi vous le dire.
95
00:05:59,480 --> 00:06:02,840
Si tu me gardes
j'attends ici comme ça aujourd'hui,
96
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
je le ferai immédiatement
partit pour la capitale.
97
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
J'irai devant Sa Majesté.
Je vais déposer une plainte impériale.
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
C'est quoi toute cette agitation ?
99
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Salutations à la Grande Princesse.
100
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
Votre Altesse s'en soucie
si profondément pour les soldats
101
00:06:21,840 --> 00:06:22,760
que tu n'as pas trouvé un moment
102
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
me voir tous ces jours.
103
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Comme c’est vraiment touchant.
104
00:06:27,680 --> 00:06:28,600
Vous pouvez y aller.
105
00:06:31,400 --> 00:06:32,960
J'ai été submergé d'affaires ces derniers temps,
106
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
vraiment incapable de perdre un instant.
107
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
J'espère que vous comprendrez.
108
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez cherché ?
109
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Votre Altesse est partie
du palais depuis un certain temps.
110
00:06:43,080 --> 00:06:46,760
Sa Majesté et l'Impératrice douairière An
sont profondément préoccupés.
111
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Alors ils m'ont spécialement envoyé pour venir
et voyez comment se porte la Grande Princesse.
112
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Mère et Sa Majesté
113
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
sais que je suis là,
sur le front nord-ouest,
114
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
et pourtant ils ne sont pas en colère ?
115
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Eunuque, autant parler directement.
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
Votre Altesse est remarquablement perspicace.
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
En effet, avant mon arrivée,
118
00:07:10,200 --> 00:07:15,000
Sa Majesté et l'Impératrice douairière An
m'a spécialement demandé
119
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
pour transmettre un message à Votre Altesse,
120
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
"Maintenant que les rebelles de Chongzhou
ont été pacifiés,
121
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
alors que toute la nation le célèbre,
122
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
ce mariage entre toi et le marquis,
123
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
-C'est mieux le plus tôt possible."
-Qu'est-ce que vous avez dit?
124
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Mon mariage avec qui ?
125
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Le marquis de Wu'an.
126
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Absurde!
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Mon frère impérial se laisse facilement influencer.
128
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
Ce doit être vous, serviteurs insensés,
déterrer de vieilles affaires
129
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
et attisant les flammes,
qui lui a mis cette idée en tête.
130
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
Ce mariage, je ne l'accepte pas.
131
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Votre Altesse, vous avez quitté le palais
depuis moins de six mois.
132
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
Depuis quand as-tu appris à jurer ?
133
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
Le marquis de Wu'an a gagné
grande distinction au combat.
134
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
Quelle que soit la mesure,
c'est un match du plus haut niveau.
135
00:08:09,920 --> 00:08:14,080
D'ailleurs, c'est le décret de Sa Majesté.
136
00:08:14,160 --> 00:08:15,520
Vous ne pensez sûrement pas à…
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
défier un ordre impérial ?
138
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Ce mariage,
139
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
tu ferais mieux de le prendre
avec le marquis de Wu'an d'abord.
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
S'il est d'accord,
141
00:08:37,919 --> 00:08:39,200
alors je serai d'accord.
142
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Assez facile.
143
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
Je vais y veiller tout de suite.
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Veuillez transmettre ceci à Sa Majesté pour moi.
145
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
Je suis reconnaissant…
146
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
pour les soins de mon frère impérial.
147
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
Je vais prendre congé maintenant.
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
J'ai enfin réussi à m'enlever ça de la poitrine.
149
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
IL
150
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Cela fait des jours maintenant.
151
00:09:26,480 --> 00:09:30,360
Occupé ou pas, le Marquis
Je ne peux pas faire attendre un décret impérial.
152
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
C'est un camp militaire. S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.
153
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Bien.
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
Ouvre grand tes yeux sans valeur
et regarde clairement !
155
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
J'ai le décret impérial juste ici !
156
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Voyons qui ose m'arrêter aujourd'hui !
157
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Allons-y.
158
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Arrêt.
159
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
Je connais le Marquis
est occupé par des tâches officielles.
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Mais ces derniers jours,
161
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
tu n'as pas trouvé un moment pour me voir.
162
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
N'ayant plus le choix,
J'ai apporté le décret impérial
163
00:10:12,920 --> 00:10:16,280
et je viens moi-même vous déranger ici.
164
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Entrez.
165
00:10:24,200 --> 00:10:25,040
S'il vous plaît.
166
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Je rends hommage au Marquis.
167
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Quelle affaire urgente
t'amène ici, eunuque ?
168
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
Et oser entrer dans un camp militaire
169
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
sans autorisation juste pour me voir ?
170
00:10:49,600 --> 00:10:53,680
Marquis, c'est une formidable bonne nouvelle !
171
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Sa Majesté a publié un décret.
172
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Marquis de Wu'an…
173
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
Le marquis n'a pas besoin de s'agenouiller pour l'entendre.
174
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Sa Majesté Impériale décrète,
"Le Ciel bénit notre dynastie.
175
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Maintenant que les rebelles de Chongzhou
ont été vaincus
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
et la nation se réjouit,
177
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
le mariage entre la Grande Princesse
et le marquis de Wu'an devrait être
178
00:11:27,280 --> 00:11:29,800
- conclu le plus tôt possible."
-Eunuque, n'en dis pas plus.
179
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
Retourne et dis au jeune empereur
180
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
que des questions urgentes empêchent le marquis
181
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
de recevoir le décret.
182
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Considérez les paroles d'aujourd'hui jamais prononcées.
183
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
Et personne d'autre ici
j'en dirai un mot.
184
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
Je n'oserais pas commettre un tel acte
de tromper l'empereur.
185
00:11:50,320 --> 00:11:55,720
En plus, c'est la faveur de Sa Majesté
envers vous, Marquis.
186
00:11:55,800 --> 00:11:59,040
Hoche la tête une fois, c'est tout ce qu'il faut,
187
00:11:59,120 --> 00:12:03,680
et je peux retourner à la capitale
et faites rapport à Sa Majesté.
188
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Mais si je…
189
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
refuser d'acquiescer ?
190
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
Refuser…
191
00:12:14,200 --> 00:12:19,080
Marquis, êtes-vous en train de dire
tu défierais le décret ?
192
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Je n'oserais pas tromper l'empereur.
193
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Défier le décret ?
194
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Marquis. Que penses-tu faire ?
195
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
Marquis de Wu'an…
196
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
Êtes-vous vraiment en train de préparer une rébellion ?
197
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
La famille Xie a servi Dayin
fidèlement depuis cent ans.
198
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Mon père a même gagné le titre de martyr.
199
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Je ne veux tout simplement pas ternir son nom.
200
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Retourne et dis au jeune empereur,
201
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
s'il ne veut pas s'asseoir sur ce trône,
202
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Je peux facilement trouver quelqu'un d'autre
pour prendre sa place.
203
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Il y a dix-sept ans,
204
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
Wei Yan l'a aidé à monter sur le trône du dragon.
205
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
Aujourd'hui,
206
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Je peux facilement le faire tomber.
207
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Quoi?
208
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Marquis de Wu'an,
209
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
est-ce que tu te rends compte
vous menacez Sa Majesté ?
210
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
S'il vous plaît, Marquis, ne me tuez pas.
211
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Je ne suis qu'un messager du décret.
212
00:13:48,040 --> 00:13:52,320
Je souhaite simplement l'harmonie
entre le souverain et le sujet.
213
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
Si vous rapportez mal mes paroles,
214
00:13:57,120 --> 00:13:58,760
ne le laissez pas mettre en péril les affaires de l'État.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
Merci.
216
00:14:02,040 --> 00:14:05,240
Merci, Marquis, de m'avoir épargné la vie.
217
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
-C'est…
- Prends-le toi-même.
218
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Partez vite !
219
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Soyez doux.
220
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
ARMÉ ET INCONTOURNABLE
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
Xie Jiuheng.
222
00:14:45,840 --> 00:14:48,600
L'eunuque Li est venu ici sur ordre impérial.
223
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Lui couper l'oreille… C'est pratiquement
gifler l'empereur au visage.
224
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Et maintenant ?
225
00:14:53,960 --> 00:14:54,920
Sommes-nous en train de nous battre avec le tribunal ?
226
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
Le jeune empereur
il fait toujours l'imbécile
227
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
sous la coupe de Wei Yan.
228
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Osera-t-il se battre avec moi ?
229
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Sa Majesté est assise sur le trône
depuis qu'il est enfant.
230
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Son autorité est usurpée
par le chancelier Wei toutes ces années.
231
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
À présent, il doit avoir désespérément besoin de pouvoir.
232
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Je ne pense pas qu'il laissera passer ça.
233
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
S'il ne veut pas s'asseoir sur ce trône,
234
00:15:18,120 --> 00:15:19,560
Je peux trouver quelqu'un d'autre pour le remplacer.
235
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Il se trouve que j'ai été
236
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
envisageant de destituer l'empereur.
237
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Déposer l'empereur ?
238
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
Êtes-vous sérieux?
239
00:15:38,040 --> 00:15:42,360
Je connais le tribunal de Dayin
est trop boueux pour être regardé.
240
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Je sais que tu ne veux pas servir
un dirigeant si inutile.
241
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Mais si
242
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
nous soutenons le petit-fils impérial maintenant,
donnez-lui une décennie ou deux,
243
00:15:50,480 --> 00:15:53,880
qui dit Yu Bao'er
ne se transformera-t-il pas en un autre Qi Sheng ?
244
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Ce que Yu Bao'er deviendra dans le futur,
245
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Je ne sais pas.
246
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
Mais je ne deviendrai jamais un autre Wei Yan.
247
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Bien. D'ailleurs,
248
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
tu ne retournes pas à Jizhou Yamen ?
249
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Pourquoi?
250
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
Ce Li Huai'an
continue de rendre visite à Mme Fan tous les deux jours.
251
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
Tu n'es vraiment pas inquiet ?
252
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Ne me regarde pas comme ça.
253
00:16:27,280 --> 00:16:29,920
Ils ont déjà commencé à s'appeler
frère et sœur, établissant des relations.
254
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Et quand elle est vulnérable,
il saisira l'occasion.
255
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
-La tactique de cour la plus élémentaire--
-Assez.
256
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
-C'est toi qui es avancé. Heureux?
-Je…
257
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Occupez-vous de vos propres affaires.
258
00:16:38,240 --> 00:16:39,160
Rapport!
259
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
Marquis,
260
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Sui Yuanqing, avec l'ennemi restant
de Chongzhou, nous attaque.
261
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Combien de soldats ?
262
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Juste quelques dizaines de soldats,
263
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
chargeant la porte comme des fous,
sans renforts derrière eux.
264
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
On dirait qu'ils sont là pour mourir.
265
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Xie Zheng !
266
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Sortez, lâche !
267
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Réglons ça aujourd'hui.
268
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
Pourquoi vous soumettre à cela, jeune héritier ?
269
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Pourquoi faire tout ce chemin juste pour mourir ?
270
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Gardez votre fausse pitié.
271
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Fan Changyu et vous avez tué mon père.
272
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Si je ne le venge pas,
273
00:17:48,480 --> 00:17:49,720
Je ne suis pas apte à vivre.
274
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Préparez-vous à mourir !
275
00:18:10,520 --> 00:18:14,040
CHONGZHOU
276
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
S'il le croit, très bien.
277
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Sinon,
278
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
détruire le sceau du Palais de l'Est
sur place.
279
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Il ne doit jamais tomber
entre les mains de quelqu'un d'autre.
280
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Rassurez-vous, Maître.
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
DAME YIN, PRINCESSE CHANGXIN
282
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
Mère ?
283
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
Qu'est-ce qui vous amène ici si soudainement ?
284
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Pourquoi traites-tu ton frère de cette façon ?
285
00:18:50,240 --> 00:18:53,520
Yuanqing a dit qu'il voulait venger son père.
286
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
C'est la piété filiale. Je ne pouvais pas l'arrêter.
287
00:18:57,120 --> 00:18:58,200
Piété filiale ?
288
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Alors pourquoi n'irais-tu pas le réaliser toi-même ?
289
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
je dois rester
et prends soin de toi, Mère.
290
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
Tu connaissais parfaitement le Marquis
de Wu'an vous poursuit partout.
291
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
Pourtant tu as toujours attisé Yuanqing
pour venger le prince.
292
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Comme c'est vicieux.
293
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Mon père ne m'a jamais aimé.
294
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Et dans ton coeur,
295
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
tu as toujours préféré
Yuanqing aussi, n'est-ce pas ?
296
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
C'est mon fils.
297
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Bien sûr, je le préfère.
298
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
Mère,
299
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
qu'est-ce que tu veux dire par là ?
300
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Quelle mère
301
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
ne reconnaît pas son propre enfant ?
302
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Après cet incendie il y a 17 ans,
303
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Je t'ai ramené.
304
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Au début,
305
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
En te voyant si défiguré, mon cœur me faisait mal.
306
00:20:03,920 --> 00:20:07,520
Mais quand j'ai appris que tu n'étais pas Yuanhuai,
mon cœur me faisait encore plus mal.
307
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Donc vous le saviez depuis le début.
308
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Ensuite,
309
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
pourquoi ne m'as-tu pas exposé
à ce moment-là et là ?
310
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
Tu étais juste
311
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
un petit enfant alors,
312
00:20:27,280 --> 00:20:30,160
défiguré par la princesse héritière
juste pour rester en vie.
313
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
Pendant sa convalescence au Manoir Changxin,
314
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
tu étais si pitoyable,
315
00:20:36,040 --> 00:20:38,440
pleurer chaque jour pour ta mère.
316
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Cela m’a adouci le cœur.
317
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
Je pensais,
318
00:20:44,560 --> 00:20:48,480
puisque le ciel t'a laissé vivre
à la place de mon fils, alors laisse-toi bien vivre.
319
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Considérez que c'est un bon karma pour mon Yuanhuai,
qui est mort dans la misère et injustement.
320
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
Mais j'avais tort.
321
00:20:58,640 --> 00:21:00,520
Je pensais que tu n'étais qu'un chien perdu.
322
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais un loup affamé.
323
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Le plus grand regret de ma vie
324
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
prend une vipère pour fils,
325
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
devenir mère de quelqu'un d'aussi venimeux.
326
00:21:21,160 --> 00:21:26,880
Je suis Qi Min, le petit-fils du prince héritier
du Palais de l'Est.
327
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
Ce n'est pas être ma mère
328
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
assez bien pour toi ?
329
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
j'ai seulement
330
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
Yuanqing et Yuanhuai comme mes fils.
331
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
Vous…
332
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
je ne le méritais pas !
333
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Ne pense pas ça juste parce que
tu as été gentil avec moi,
334
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Je n'oserais pas te tuer.
335
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Je… je t'ai donné une chance.
336
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
Mais ne vous inquiétez pas.
337
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
Xie Zheng enverra bientôt Sui Yuanqing
338
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
à vos côtés pour remplir son devoir filial.
339
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
-Prends son corps. Cela pourrait encore être utile.
-Oui Monsieur.
340
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
IL
341
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Entrez.
342
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Ventilateur,
343
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
est-ce vrai que ton mari va être
le prince consort ?
344
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
Je pensais que Li Menkan
épousait la princesse.
345
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Échanger les palefreniers à la dernière minute
pour quelque chose d'aussi gros ? Vraiment?
346
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
Je ne veux pas parler de ça.
347
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
Bien.
348
00:24:17,920 --> 00:24:20,440
Vous m'avez demandé d'enquêter sur Sui Yuanhuai.
J'ai trouvé quelque chose.
349
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
La parole est, ce soir
ils envoient une force importante.
350
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
Probablement une chasse à l'homme massive
pour ce salaud.
351
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
Ce traître est rusé,
352
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
plus sournois qu'un renard, plus sournois qu'une belette.
353
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Même les troupes de ton mari…
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Je veux dire Marquis de Wu'an
355
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
envoyé avant, il les a trompés
plusieurs fois.
356
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
Il brouille les pistes.
357
00:24:47,360 --> 00:24:50,600
Quand on est fatigué de chercher,
il va s'éclipser.
358
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Donc c'est le fils d'un prince héritier ?
359
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
Il aurait pu…
360
00:24:58,960 --> 00:25:00,080
aurait pu être l'empereur ?
361
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Il aurait pu l’être, une fois.
362
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
S'il était si noble,
363
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
pourquoi prétendrait-il être Sui Yuanhuai ?
364
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Vous avez regardé de nombreuses pièces de théâtre de marionnettes.
Vous le voyez tout le temps, n'est-ce pas ?
365
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Ces nobles et seigneurs,
comploter et se battre jour après jour.
366
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
C'est juste de l'avidité pour le trône
et le pouvoir, comme des mouches après la viande.
367
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Fan, qu'est-ce que tu regardes ?
368
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Qian a dit un jour
369
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
il a peur du feu,
370
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
n'allumera même pas une lampe la nuit.
371
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Si tel est le cas,
372
00:25:46,160 --> 00:25:49,920
nous pouvons chercher des maisons
qui devrait avoir des lampes allumées
373
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
mais ils sont dans le noir absolu.
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
Cela restreint la recherche.
375
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Mais pourquoi es-tu si déterminé à le retrouver ?
376
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Juste pour se venger de Mme Yu ?
377
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
Vous ne comprendriez pas. Cet homme…
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
pourrait être lié à quelque chose d’énorme.
379
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Un jour, il m'a montré un décompte de tigres.
380
00:26:10,960 --> 00:26:13,000
J'ai dit qu'il y avait quelque chose à faire
avec la tragédie de Jinzhou.
381
00:26:13,080 --> 00:26:14,440
C'est lié à Jinzhou ?
382
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Alors Yan Zheng doit vraiment
je veux l'attraper
383
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
et obtenez des réponses.
384
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
Prends mon jeton. Dis-leur
il y a une opération ce soir.
385
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Bon entraînement pour notre équipe.
386
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
J'ai compris.
387
00:27:01,720 --> 00:27:03,360
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. Faites le tour.
-D'accord.
388
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
GRÂCE DANS LE COEUR, PURETÉ DANS LA FORME
389
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
La gorge a été tranchée.
On dirait qu'il est mort depuis un moment.
390
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Comment est-il mort ?
391
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Continuez à chercher.
Voyez s'il a un compte de tigre sur lui.
392
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Quel tigre ?
393
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
Le décompte des tigres, comme dans les opéras.
Fouillez-le.
394
00:27:45,920 --> 00:27:46,840
D'accord.
395
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Capitaine Fan Changyu
rend hommage au marquis.
396
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
Jin Changsheng rend hommage
au Prince Consort.
397
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
Encore un mot et tu es transféré
à la brigade de cuisine.
398
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Oui, Prince Consort.
399
00:28:30,760 --> 00:28:32,840
J'y vais, Prince Consort.
400
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Sui Yuanhuai est mort.
401
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
Cette piste… est devenue froide.
402
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Sui Yuanhuai vient de mourir comme ça ?
403
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Cela ressemble beaucoup à Sui Yuanhuai.
404
00:29:17,480 --> 00:29:18,560
Toutes les preuves
405
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
montre qu'il est mort.
406
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
Mais plus nous avons de preuves,
plus cela devient suspect.
407
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Avoir Zhao Xun
venez l'identifier personnellement.
408
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
Quoi qu'il en soit,
409
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
dans ce monde,
Sui Yuanhuai n'existe plus.
410
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Depuis des années, des rumeurs courent
411
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
que Wei Yan détenait le décompte des tigres
par ordre impérial, cherchant des renforts
412
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
pour briser le siège de Jinzhou.
413
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
Mais en chemin,
il revint brusquement vers la capitale,
414
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
retarder le sauvetage.
415
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
À l'époque, Wei Qilin transportait
mais soudainement détourné vers Chongzhou.
416
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Wei Yan a dû lui ordonner
utiliser le décompte des tigres
417
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
pour y mobiliser des troupes.
418
00:30:02,320 --> 00:30:03,560
Pourtant, au final,
419
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
Le prince Changxin n'a jamais envoyé de troupes,
420
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
et le grain a été retardé,
421
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
et personne ne sait pourquoi.
422
00:30:15,120 --> 00:30:17,640
Si le prince Changxin
J'ai vu le compte du tigre à l'époque
423
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
mais j'ai prétendu que c'était faux
et a refusé d'envoyer des troupes…
424
00:30:22,200 --> 00:30:25,640
Cela voudrait dire
Wei Qilin a été vraiment lésé.
425
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
On dirait…
426
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
nous nous rapprochons de la vérité
427
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
sur la tragédie de Jinzhou.
428
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Si seulement nous pouvions trouver ce décompte de tigres.
429
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
J'ai fouillé les affaires du prince Changxin,
430
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
même les effets personnels de Sui Yuanqing.
431
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Rien.
432
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Ce Sui Yuanqing
433
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
je préférerais être torturé
plutôt que de nous dire où en est le décompte.
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,480
Il a même eu le culot de se moquer de moi.
435
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
J'aurais dû laisser Mme Fan
l'abattit d'un seul coup.
436
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Marquis,
437
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Zhao Xun a examiné le corps.
438
00:31:03,640 --> 00:31:04,480
Comme vous le soupçonniez,
439
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
le mort n'est pas Sui Yuanhuai.
440
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
C'est un doublé relevé par Nanny Lan.
441
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Non seulement ce double lui ressemble,
442
00:31:11,280 --> 00:31:14,000
chaque cicatrice de brûlure sur son corps
a été méticuleusement reproduit.
443
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
Et la femme qui est morte au manoir,
son identité a-t-elle été confirmée ?
444
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Zhao Xun l'a identifiée.
445
00:31:19,440 --> 00:31:20,640
Il s'agit bien de la princesse Changxin.
446
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Il a tué sa propre mère adoptive
juste pour se sauver.
447
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Pour attraper Sui Yuanhuai… Non,
448
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
il est temps de l'appeler par son vrai nom.
449
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Pour attraper Qi Min,
450
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
nous aurons besoin d'autres pistes.
451
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Autre chose?
452
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
Toutes les pistes sont des impasses.
453
00:31:45,520 --> 00:31:46,800
Ce qui est étrange, c'est que
454
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
chaque fois que nous nous rapprochons,
455
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
c'est comme s'ils étaient prêts pour nous.
456
00:31:50,720 --> 00:31:53,840
je soupçonne
il a des yeux à l'intérieur du commandement.
457
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
On dirait que quelqu'un est utilisé comme un pion.
458
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
et ils pensent toujours
ils se battent pour la justice.
459
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Marquis, quelle est notre prochaine action ?
460
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Emmenez Zhao Xun voir Sui Yuanqing.
461
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
Apportez-lui des nouvelles de
Mort de la princesse Changxin.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
Première équipe, à gauche. Deuxième équipe, c'est vrai.
463
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
Étalez-les en éventail.
464
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
465
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
Vérifiez les buissons et les rochers.
466
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Copiez ça. Retournez tout.
Ne laissez aucun endroit intact.
467
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
-Allons-y.
-Vérifie là-bas.
468
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Rien ici.
469
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
Là-bas.
470
00:32:32,760 --> 00:32:33,600
Suis-moi.
471
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Maître, c'est l'armée Xie.
472
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Sui Yuanqing ne suffisait pas.
473
00:32:44,760 --> 00:32:46,200
On dirait le Marquis
474
00:32:46,720 --> 00:32:49,240
ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas ma tête.
475
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
Comment va Madame ?
476
00:32:52,720 --> 00:32:54,040
Aucun signe d'elle pour l'instant.
477
00:33:03,280 --> 00:33:06,160
Maître, la famille Li nous a pris beaucoup de choses,
478
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
et toujours aucun signe de leur soutien.
479
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Ils laissent le marquis nous traquer.
480
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
Vous ne pensez pas qu'ils se sont retournés contre nous ?
481
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Si la famille Li s'était transformée,
482
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
nous aurions été capturés depuis longtemps.
483
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Mais pour être grand-père et petit-fils,
484
00:33:22,880 --> 00:33:27,040
Grand Tuteur Li et Li Huai'an
ne sont vraiment pas sur la même longueur d’onde.
485
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
Il est presque temps maintenant.
486
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Il devrait être là bientôt,
487
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
s'il me croyait.
488
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
Maître.
489
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
Avec l'aide du Grand Tuteur Li,
490
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
Je suis très heureux.
491
00:34:34,520 --> 00:34:36,719
-Je dois te dire quelque chose.
-Je ne veux pas l'entendre.
492
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
Je veux juste que tu saches.
493
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
N'importe qui dans ce monde
peut être un prince consort.
494
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Mais moi, Xie Zheng, je ne le ferai pas.
495
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
Je me suis déjà marié avec ta famille.
496
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
J'appartiens uniquement à Fan Changyu.
497
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
Pour cette vie,
498
00:34:54,960 --> 00:34:56,199
mon cœur est à toi seul.
499
00:35:20,560 --> 00:35:21,440
Vous…
500
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Peux-tu arrêter d'être si gentil avec moi ?
501
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Plus tu es gentil,
502
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
plus je me sens mal à l'aise.
503
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
Est-ce à cause de qui tu es ?
504
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Tu sais?
505
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
J'ai vu cette lettre.
506
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Je sais que c'était ton père.
507
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Je sais aussi de quoi tu as peur.
508
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Mais je veux que tu saches.
509
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
Je vais continuer à enquêter,
510
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
jusqu'à ce que je trouve la vérité.
511
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Et sur ce chemin,
512
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
Je veux être à tes côtés.
513
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Mais Sui Yuanhuai est mort.
514
00:36:23,640 --> 00:36:27,200
Et si la vérité n’était pas celle que nous pensons ?
515
00:36:35,640 --> 00:36:36,760
C'est la deuxième chose
516
00:36:37,720 --> 00:36:38,960
Je voulais te le dire.
517
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
je prévois
518
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
pour libérer Sui Yuanqing.
519
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Quoi?
520
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
-Tu peux y aller.
-Oui.
521
00:37:09,520 --> 00:37:10,360
Jeune héritier.
522
00:37:11,400 --> 00:37:13,040
Zhao Xun.
523
00:37:13,120 --> 00:37:14,760
Espèce de traître !
524
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
Tu as trahi mon grand frère !
525
00:37:18,240 --> 00:37:19,120
Jeune héritier.
526
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
C'est ton frère qui t'a trahi.
527
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
Un traître.
528
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Voyant que mon grand frère
s'est déjà échappé,
529
00:37:31,040 --> 00:37:32,720
tu veux cajoler
une confession pour le marquis
530
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
et creuser un fossé entre nous, frères.
531
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Économisez votre souffle.
532
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
Même si je ne peux pas te tuer aujourd'hui,
533
00:37:43,080 --> 00:37:45,520
mon frère me vengera bientôt.
534
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
Et la mort de la princesse Changxin,
qui la vengera ?
535
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
La mère est morte ?
536
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Marquis de Wu'an !
537
00:38:04,160 --> 00:38:05,600
Tu es un héros,
538
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
imposer la main à une femme !
539
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
Celui qui a tué la princesse
n'était pas le marquis de Wu'an.
540
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
C'était Sui Yuanhuai.
541
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
Non.
542
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
Nous devrions l'appeler Qi Min.
543
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
OMS?
544
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
Toutes ces années,
545
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
ton cher frère aîné,
546
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
il n'est pas Sui Yuanhuai.
547
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
C'est Qi Min,
548
00:38:28,760 --> 00:38:32,560
l'ancien petit-fils du Palais de l'Est,
tué par le prince Changxin.
549
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Le vrai Sui Yuanhuai
550
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
décédé il y a 17 ans,
551
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
dans cet incendie au Palais de l'Est.
552
00:38:47,840 --> 00:38:48,760
Non.
553
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Impossible.
554
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
Tu m'utilises juste
pour poursuivre mon frère.
555
00:39:01,040 --> 00:39:02,200
Jeune héritier,
556
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
réveille-toi.
557
00:39:05,160 --> 00:39:08,880
Qi Min a tué la princesse
pour simuler sa propre mort et s'échapper.
558
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Il a déjà récupéré son identité
comme le petit-fils impérial.
559
00:39:15,760 --> 00:39:19,440
C'est Qi Min, celui qui a détruit ton
famille et a laissé le manoir Changxin en ruines.
560
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
Non…
561
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
Ce n'est pas comme ça.
562
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
Ce n'est pas comme ça.
563
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
N'es-tu pas le laquais de mon frère ?
564
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Pourquoi tu me dis ça ?
565
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
C'est exact.
566
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Je suivais Qi Min,
567
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
mais c'était pour le plaisir
de la véritable ligne impériale.
568
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
Il est de nature brutale.
569
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
Il n'est pas apte à hériter du trône.
570
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
j'ai été forcé
571
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
se tourner vers le marquis de Wu'an.
572
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Sui Yuanhuai…
573
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Non…
574
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Qi Min.
575
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Je vais te déchirer membre par membre.
576
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Venge mon père et ma mère !
577
00:40:20,760 --> 00:40:21,720
Jeune héritier.
578
00:40:22,680 --> 00:40:23,800
Je peux te laisser partir.
579
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Laisse-moi partir ?
580
00:40:27,240 --> 00:40:28,120
Pourquoi?
581
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Ma mère, Nounou Lan,
582
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
a élevé Qi Min pendant des années
583
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
et mourut de sa main.
584
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Je regrette seulement de ne pas être assez fort.
585
00:40:39,080 --> 00:40:40,960
Si vous pouvez éliminer Qi Min,
586
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
nos deux vendettas seront réglées.
587
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Tu n'es qu'un laquais.
588
00:40:58,160 --> 00:40:59,760
Mais si tu me laisses partir,
589
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
Je te donnerai ce que tu veux.
590
00:41:12,760 --> 00:41:14,640
Jeune héritier, par ici.
591
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Vous pensez vraiment qu'il peut trouver Qi Min ?
592
00:41:29,760 --> 00:41:31,720
Ils ont été frères toutes ces années.
593
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
Il trouvera un moyen.
594
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
19ÈME JOUR, 7ÈME MOIS
17E ANNÉE DE ZHENGPING
595
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Sui Yuanqing s'est évadé de prison.
596
00:41:52,040 --> 00:41:52,920
Quoi?
597
00:41:57,280 --> 00:42:00,040
Apportez ceci à l'officier de poste.
Envoyez-le à la capitale maintenant. Aucun retard.
598
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Oui Monsieur.
599
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
YAMEN
600
00:45:00,600 --> 00:45:03,680
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
DANS LA RÉALISATION DE CET ÉPISODE
601
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song